♪ Нежеголь - Быть

Где стоит Глидскьяльв

Никогда не думали о том, где расположено престолище (то ли трон, то ли тронный зал) Вотана-Отца? А что значит его перевод? А вот Гисли Сигурдссон задумался.

Итак, в «Обмане Гюльви» читаем:

«Есть там одно место, что зовётся Глидскьяльв. Сидит там Один на престоле и видит с него все миры и всё, что люди делают. Он знает обо всём, что видит»

«Обман Гюльви»

А потом читаем Гисли - он хни не скажет, а в саге вон чего натворил (это разные Гисли, подчёркиваю, просто неудачная шутка):

Значение имени Глидскьяльв неопределённо (Holtsmark 1964, 39-42), но очевидное толкование - сложное слово из hlið (бок) + skjálf- (дрожать, дрожь), что, возможно, позволяет нам провести связь с дрожащими параллельными линиями в атмосфере, которые являются обычным признаком северного сияния. С Глидскьяльва Один может видеть весь мир и все вещи - как мог бы это делать тот, кого представляют едущим на полярном сиянии «в воздухе» (в отличие от «на небе»). Как только читатель начинает замечать все буквальные и явные расположения на небе («á himni») в Gylfaginning, становится естественным предполагать, что все остальные явления следует тоже поместить туда, даже если текст не говорит этого каждый раз. Вот куда смотрят ученики Снорри и куда указывает их учитель, объясняя им мифологический мир из горячей купели в Рейкхольте.

Гисли Сигурдссон, «Каким источником является Эдда»

Впрочем, всё это шатко. Есть версия перевода «Горное сиденье». И тогда уже совсем другая перспектива - привет Элиаде и Axis Mundi. Но. Теперь вы иначе будете чувствовать полярное сияние, ага?